Амаль адразу ж стартавала незалежная грамадзкая ініцыятыва “Кіно-пераклад”, асноўнай мэтай якой было абараніць прысутнасьць украінскае мовы ў кінатэатрах краіны.
Удзельнікі ініцыятывы сьцьвярджаюць, што дубляваная па-украінску кінапрадукцыя карыстаецца ня меншай папулярнасьцю, чым расейскамоўная.
Паўло Саладзько, адзін зь лідэраў ініцыятывы, лічыць, што насамрэч за нежаданьнем кінапракатчыкаў рабіць украінскамоўны дубляж хаваюцца звышпрыбыткі ад пракату завезеных з Расеі копій фільмаў.
Саладзько: “Дадзеныя па касавых зборах украінскамоўных фільмаў не адрозьніваюцца ад дадзеных па зборах расейскамоўных фільмаў – ні ў горшы, ні ў лепшы бок. Рэч у тым, што некаторыя дыстрыб’ютары зьяўляюцца пасярэднікамі, даччынымі прадпрыемствамі расейскіх фірмаў, якія валодаюць правам паказу ад галівудзкіх вытворцаў. Таму яны замест таго, каб наймаць, перакладчыкаў, арэндаваць студыі, рабіць пераклад, проста бяруць фільмы у сваіх расейскіх партнэраў і паказваюць іх”.
Паводле словаў спадара Саладзько, цяпер грамадзкім актывістам удалося паразумецца зь дзяржаўнымі структурамі, і ўжо хутка будуць вядомыя вынікі дзейнасьці ініцыятывы.
Саладзько: “Мы супрацоўнічаем зь дзяржаўнай службай кінематаграфіі, яны цяпер правялі круглы стол з дыстрыб’ютарамі. Чакаем ужо на наступным тыдні падпісаньне мэмарандуму, дзе будзе спроба знайсьці нейкі кампраміс”.
Удзельнікі ініцыятывы сьцьвярджаюць, што дубляваная па-украінску кінапрадукцыя карыстаецца ня меншай папулярнасьцю, чым расейскамоўная.
Паўло Саладзько, адзін зь лідэраў ініцыятывы, лічыць, што насамрэч за нежаданьнем кінапракатчыкаў рабіць украінскамоўны дубляж хаваюцца звышпрыбыткі ад пракату завезеных з Расеі копій фільмаў.
Саладзько: “Дадзеныя па касавых зборах украінскамоўных фільмаў не адрозьніваюцца ад дадзеных па зборах расейскамоўных фільмаў – ні ў горшы, ні ў лепшы бок. Рэч у тым, што некаторыя дыстрыб’ютары зьяўляюцца пасярэднікамі, даччынымі прадпрыемствамі расейскіх фірмаў, якія валодаюць правам паказу ад галівудзкіх вытворцаў. Таму яны замест таго, каб наймаць, перакладчыкаў, арэндаваць студыі, рабіць пераклад, проста бяруць фільмы у сваіх расейскіх партнэраў і паказваюць іх”.
Паводле словаў спадара Саладзько, цяпер грамадзкім актывістам удалося паразумецца зь дзяржаўнымі структурамі, і ўжо хутка будуць вядомыя вынікі дзейнасьці ініцыятывы.
Саладзько: “Мы супрацоўнічаем зь дзяржаўнай службай кінематаграфіі, яны цяпер правялі круглы стол з дыстрыб’ютарамі. Чакаем ужо на наступным тыдні падпісаньне мэмарандуму, дзе будзе спроба знайсьці нейкі кампраміс”.
